Aa'.
Yes.
1
2
Nch'u (gheli).
No.
No.
3
Chin'an.
Thanks.
Thanks.
4
Chin'an gheli.
Thank you very much.
Thank you very much.
5a
Chin'an nch'u sheł dini da k'i yagheli.
You didn't need to thank me.
You didn't need to thank me.
5b
Nch'u k'a du chin'an sheł dinil.
You didn't need to thank me.
You didn't need to thank me.
6
Duk'idli.
I'm sorry.
I'm sorry.
7
Duk'idli gheli.
I'm really sorry.
I'm really sorry.
8
Ughasht'ay!
Hurry up!
Hurry up!
9
Zisan!
Stand up!
Stand up!
10
Gganilchit!
Get up!
Get up!
11
Nitsut!
Sit down.
Sit down.
12
Q'u shih qugh.
Enough.
Enough.
13
K'qisen.
No more.
No more.
14a
Ki!
Some more!
Some more!
14b
Ki tsa'i!
Some more!
Some more!
15a
Husht'a!
Wait!
Wait!
15b
Da husht'a!
Wait!
Wait!
16
Hdichit!
Stop it!
Stop it!
17a
Q'u!
Let's quit!
Let's quit!
17b
Hduchitni.
Let's quit.
Let's quit.
18
Q'u lach' q'u dit dinit?
Are you certain (lit.: Is it true what you are saying)?
Are you certain (lit.: Is it true what you are saying)?
19
Nen shi yeh ch'u da in'u da?
Are you certain (lit.: Is that what you want)?
Are you certain (lit.: Is that what you want)?
20
Q'u lach' shughu deshni da.
That's true (lit.: What I say is true).
That's true (lit.: What I say is true).
21
Q'u yaghelich' dini shit.
You're right (lit.: It's nice what you say).
You're right (lit.: It's nice what you say).
22
Dach' qidyuq.
That's how it happened.
That's how it happened.
23
(Yeh) shughu tqit'a da.
That's the way it is.
That's the way it is.
24
Nidighełqetni.
I want to ask you a question.
I want to ask you a question.
25
Shi(ch')dełket da.
Don't ask me.
Don't ask me.
26
Nda'ih du?
Why? How come?
Why? How come?
27
Q'uch'a.
That's all.
That's all.
28
Ugha tsa'i.
That's all.
That's all.
29
K'itigi gheli k'eyi inlan.
You're too funny.
You're too funny.
30
K'itigi gheliq' nch'u gheli q'aynidilzex.
You really don't understand a lot.
You really don't understand a lot.
31
Qada hu'idintni.
You be careful.
You be careful.
32
Negh eshchen (gheli).
I (really) love you.
I (really) love you.
33a
Ghuch'ih dini dit?
Are you kidding (lit.: Are you saying s.th. untrue)?
Are you kidding (lit.: Are you saying s.th. untrue)?
33b
Q'u lach' dini dit?
Are you kidding (lit.: Is that true)?
Are you kidding (lit.: Is that true)?
34
Nda'ich' ghu tqidyuq?
What happened?
What happened?
35
Nda'ich' ghu t'indyuq?
What did you do?
What did you do?
36
Nda'ich' q'u?
How come?
How come?
37a
Nda'ich' q'u neł tqit'a?
How does it seem to you?
How does it seem to you?
37b
Nda'ich' neł qil'an?
How does it seem to you?
How does it seem to you?
38
Yada di?
What is this?
What is this?
39
Ghinhdi/ginhdi yada di?
What is that?
What is that?
40
Nda'ich' q'u ve'izhi hdilan?
What's the name of it?
What's the name of it?
41
(K')k'uynidanlnen.
I forgot.
I forgot.
42
Nen k'i k'uynidaninlnen.
You forgot, too.
You forgot, too.
43a
Nch'u qit'ayni'esen.
I don't know.
I don't know.
43b
Nch'u qit'aydi'esen.
I don't know.
I don't know.
44
Sh'in.
I don't know.
I don't know.
45
Nda'ich' shu tghutghil'an?
What do you want to use?
What do you want to use?