Dunilggux!
Come on in!
1b
2a
Dunilggux, chin'an gheli.
Welcome, thanks for coming.
Welcome, thanks for coming.
2b
Chin'an, gu shegh nduninyu.
Thank you for coming here to me.
Thank you for coming here to me.
2c
Chin'an gheli, gu shegh nuninyu.
Thank you for coming back to me.
Thank you for coming back to me.
3
Shegh ninyu (dit).
You came to me.
You came to me.
4
Shegh nuninyu.
You came back to me/to me again.
You came back to me/to me again.
5
Negh gheshdu shit.
I was staying with you.
I was staying with you.
6
Shegh zidu.
You are visiting me.
You are visiting me.
7
Negh tgheshyuł.
I'll come to you.
I'll come to you.
8
Negh neshyu shit.
I came to you.
I came to you.
9
Nundaltin neshyu.
I came to Nondalton.
I came to Nondalton.
10
Sheł yagheli qilan Nundaltin gu ninyut.
I am glad you came to Nondalton.
I am glad you came to Nondalton.
11
Sheł yagheli gheli Nundaltin neshyu.
I'm really glad I came to Nondalton.
I'm really glad I came to Nondalton.
12
Tałqun(da) (shi) negh tgheshduł.
I might visit you tomorrow.
I might visit you tomorrow.
13
Q'u itdahdi.
Some other time.
Some other time.
14
Q'u yet dahdi ki q'u negh tgheshduł.
I'll visit you again.
I'll visit you again.
15a
Na'eł yagheli qilan Kenai gu nehdatl'.
We're glad you all came to Kenai.
We're glad you all came to Kenai.
15b
Tanch' gheli q'u Kenai nehdatl' q'u yagheli.
Good that you all came to Kenai.
Good that you all came to Kenai.
16a
Nutgheshdnał.
I'm leaving.
I'm leaving.
16b
Nutgheshdyuł.
I'm leaving.
I'm leaving.
17
Nuhtudnax.
They're going to leave.
They're going to leave.
18a
Q'u yet dahdi nuntghesht'ih (yit).
See you later.
See you later.
18b
Q'u, q'u yet dahdi nuntghesht'ih yida.
Goodbye, see you later.
Goodbye, see you later.
19
Q'ua, ki nehdał nuhtgheshnax yet.
Goodbye, I'll talk again when you guys come.
Goodbye, I'll talk again when you guys come.
20a
Ugha!
Let's go!/Come on!
Let's go!/Come on!
20b
Q'u!
Let's go!
Let's go!
21
Ch'adach' q'u yagheli ghinla tsadi.
May you have good luck.
May you have good luck.